jueves, 14 de abril de 2011

Si...

Si logras conservar intacta tu firmeza,
Cuando todos vacilan y tachan tu entereza,
Si a pesar de esas dudas, mantienes tus creencias,
Sin que te debiliten extrañas sugerencias.

Si sabes esperar, y fiel a la verdad, reacio a la mentira,
El odio de los otros te sienta indiferente,
Sin creerte por ello, muy sabio o muy valiente.

Si sueñas, sin por ello rendirte ante tu ensueño,
Si piensas, mas de tu pensamiento sigues dueño.

Si triunfos o desastres, no menguan tus ardores,
Y por igual los tratas como dos impostores
Si soportas oír la verdad deformada,
Cual trampa de necios, por malvados usada.

O mirar hecho trizas de tu vida el ideal,
Y con gastados útiles, recomenzar igual.

Si toda la victoria conquistada,
Te atreves a arriesgar en una audaz jugada,
Y aun perdiendo, sin quejas, ni tristezas,
Con nuevo brío reiniciar, puedes tu empresa.
Si entregado a la lucha, con nervio y corazón,
Aun desfallecido, persistes en la acción,
Y extraes energías, cansado y vacilante,
De heroica voluntad, que te ordena ¡adelante!.

Si hasta el pueblo te acercas sin perder tu virtud,
Y con reyes alternas sin cambiar de actitud,
Si no logran turbarte ni amigo, ni enemigo,
Pero en justa medida, pueden contar contigo.

Si alcanzas a llenar, el minuto sereno,
De sesenta segundos, de un esfuerzo supremo,
Lo que existe en el mundo, en tus manos tendrás,
Y además hijo mío: ¡un hombre tu serás!

Rudyard kipling

2 comentarios:

  1. La primera vez que supe de este poema era una niña, y lo escuché en la radio recitado por Pedro Pablo Ayuso, un locutor de la época. Desde entonces ha formado parte de mi vida como un referente.

    Es una maravilla, pero hay una traducción mejor que ésta.

    Muchos besitos, Asana

    ResponderEliminar
  2. Pues aunque el contenido es bueno, no me gusta el ritmo del poema que ya conocía como Luz,lustros ha.Me gustan más tus ritmos y tus contenidos, Asanita. Aunque, como te decía el contenido es muy rico, me recuerda etapas mongi-mogigatas de otros tiempos....
    Un beso de Nanita.

    ResponderEliminar